> 琵琶湖周航の歌
> 作詞：小口太郎、原曲：吉田千秋
旧制第三高等学校のボート部部員の
小口太郎が作詞した。
そして
当時三高のなかで流行っていた「ひつじぐさ」の曲が歌詞にピタリと合うので
その歌を作曲した吉田千秋が作曲者ということになる。
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/02/post_e5c9.html
というわけで
長野県岡谷市出身の小口太郎と
新潟県新津市（現在は新潟市に合併）出身の吉田千秋にちなんで
両市の活発な交流がはじまったことが
平成７年１０月５日の「信濃毎日新聞」に載っていた。
会ったこともない二人が
それぞれ独自に作詞活動と作曲活動をして
「琵琶湖周航の歌」にピッタリあったのが不思議だったが
七五調を四節繰り返した構成になっているからだと気がついて
納得した。
こちらの本には
七五調四節ということを明確に記述している。
小菅宏：「琵琶湖周 航の歌」誕生の謎
(私はこの本を読む前に七五調四節に気がついた)
この本には
イギリスのＥ．Ｒ．Ｂの作詞した児童用唱歌の詩
「Water Lilies」を吉田千秋が訳詞したものが
述べられている。
吉田千秋の訳詞「ひつじぐさ」は大正二年の
「ローマ字」九月号に掲載されている。
実はこの訳詞については
明治四十三年に「英語青年」に東京高等師範学校教授の
石川林四郎が「睡蓮」として発表している。
吉田千秋の訳詞「ひつじぐさ」は石川林四郎が「睡蓮」を
参考にしているようだか、詩としては吉田千秋のほうが
すぐれているようである。
大正四年の八月に「音楽界」誌上に
「ひつじぐさ」の訳詞に曲をつけた作品が掲載された。
|
