岡部のさん、みなさん、こんにちは。
> 名車ダイムラーベンツを作りフォルクスワーゲンを作った世界の技術立国ドイツにしては
> あまりにもお粗末過ぎる。人為的ミスと云うがシステム的におかしいのではないだろうか？
方々の新聞屋に「技術大国に大打撃」などと書かれたせいか、さいきんは人為的ミスという言葉もポロポロ出てきましたね。(-_-;)
> 開業以来４０年無事故の東海道新幹線、我が高速鉄道の運用技術は誇ってもいいのではないだろうか。
>
> 日中摩擦とかで「ドイツ方式」を選んだ上海新幹線・・中国政府も慌てていることだろう。
> これにひきかえ我が「新幹線方式」を選んだ台湾高速鉄道・・良かったね。
まったくそうですね、台湾の選択は正しかった、といえますね。
ところで、事故の（ニュース）のお陰で、すこし勉強ができました。リニアカーは、ドイツ語では、Magnet-schwebebahnというのだそうですね。
そこで、このschwebenという動詞を調べてみると、これが大体英語のfloatに当たるらしく、浮かぶというのは、空（の上）でも海（の上）でもどっちでもいいようですね。
面白いのはこの、schwebenを使ったフレーズに、in Gefahr schwebenというのが、「危険な状態にある、」という意味だそうで、なにかこの事故を予測させるような…。また、追い討ちをかけるわけではありませんが、schwebende Frageというのが、「未解決の問題、」となるとあまりにも出来すぎている感じ、ドイツ語オンチの紋次郎は、今度の事件でそんな感想を持ちました。(-_-;) でわでわ。
|