[No.7939] Do you have a car?これはバツ 投稿者：男爵  投稿日:2017/09/23(Sat) 13:49 [関連記事]

I have a car.

この文章の疑問文は？


　Do you have a car?

　あなたは、車を持って（所有して）いますか？

こう答えたらバツ
だったのです。　われわれの中学英語では。

Have you have a car? これが正解

どんなに
Do you have a car?
で認められたかったか。　　こうなれば他の動詞と同じで do ですむのに。


Do you have a car?　　これはフィリピンの英語だ　なんていわれた人もいました。



ところが
あるとき、ラジオから流れてくる英語は
　　　Do you have a car?

エエッ、エーッ　と驚いたものです。


イギリス式英語から、アメリカ式英語(米語)に変わってしまっていた!


どうりで、ドイツで会ったイギリス人の女子学生が
「日本人はクゥィーンズ・イングリッシュを話す (エライ)」と笑顔で言っていたわけだ。

それにしても、
昭和20年代　かのマッカーサーも GHQ も日本の中学英語で、本家イギリス英語を学ぶことにクレームをつけなかったのは
やはり大英帝国に気を使ったからなのか。

[No.7940] Re: Do you have a car?これはバツ 投稿者：唐辛子紋次郎  投稿日:2017/09/23(Sat) 15:02 [関連記事]  URL：http://http:/

　　男爵さん、みなさん、

> I have a car.

> この文章の疑問文は？

> 　Do you have a car?

　自分が持っているのがＩ have a car.だというなら、相手に聞くときは、ただそのままひっくり返して、Have you　a car?で、どうして悪いんでしょうね。haveが持つと云う意味なら、doなど余計じゃないですか。あっしの中学の頃は、Have you a car?で良かったように思いますが…。(^_-)-☆たしかドイツ語なぞでも、doのようなものは使わず、単刀直入にHast du ein Auto?といえば良かったように思いますが。イタリア語ではさらにduにあたる人称代名詞さえ省略されます。動詞の変化形を見れば、あるいは聞けば、誰に聞いているかがすぐ分かるからです。