[No.10150] モラー氏か？マラー氏か？ 投稿者：七君  投稿日:2017/05/21(Sun) 17:10 [関連記事]

みなさん　こんにちは

アメリカで「特別検察官としてモラー氏を起用」とありますが、、、、

ほとんどの日本のメディアはモラー氏と書いていますが、一紙だけマラー氏と書いてます。
あれはMr.Muellerですから、ドイツ系なのでしょうか。
ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い　でしたっけ？

Mueller氏はどっちなんでしょうねえ。

[No.10151] Re: モラー氏か？マラー氏か？ 投稿者：まや  投稿日:2017/05/21(Sun) 17:51 [関連記事]

七君さん、こんにちは！

> アメリカで「特別検察官としてモラー氏を起用」とありますが、、、、
>
> ほとんどの日本のメディアはモラー氏と書いていますが、一紙だけマラー氏と書いてます。
> あれはMr.Muellerですから、ドイツ系なのでしょうか。
> ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い　でしたっけ？
>
> Mueller氏はどっちなんでしょうねえ。

　有名な自転車に「ミューラー」の名のついたものがありますねぇ。
　スペリングは同じようです。
　どう発音させるのでしょう？　
　向こうのニュースか何かを聞いてみなくっちゃ・・・です。

まや

[No.10152] Re: モラー氏か？マラー氏か？ 投稿者：男爵  投稿日:2017/05/21(Sun) 18:33 [関連記事]

まやさん、 七君さん、こんにちは！

> > あれはMr.Muellerですから、ドイツ系なのでしょうか。

むかしターザンの映画を見たとき
俳優はワイズミュラーでした。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%83%BC

ミュレー（Muller）ともつづられる。
なら
英語ではマラー（Muller、英語発音: ['mʌlɚ]）でしょうね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%83%BC

ドイツ語の意味は、製粉業者(粉引き屋)ですね。

ドイツ人の名前は職業からきたものが少なくないです。

[No.10153] Re: モラー氏か？マラー氏か？ 投稿者：唐辛子紋次郎  投稿日:2017/05/21(Sun) 21:21 [関連記事]

産経はマラーのようですね。wikiではロバート・ミュラーになっていました。その前にグーグル翻訳でMr.Muellerと入れてみたら、その発音が、あっしにはミュラーと聞こえました。少なくともマラーではないようです。まあ、すべてドイツ式でやれば、名前もロベルトでないとあかんような気もしますが。それから、アメリカへの移民は名前や、その発音を英語式に直す人が多いとか聞いたことがあります。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%83%BC

　祖先はたんにドイツ系というより、スコットランド、イングランドなどいろいろ混ざってるようですが。

[No.10155] Re: モラー氏か？マラー氏か？ 投稿者：Kenza  投稿日:2017/05/22(Mon) 08:36 [関連記事]

七君さん、みなさん、おはようございます。

> Mueller氏はどっちなんでしょうねえ。

http://www.pronouncenames.com/search?name=Mueller によると、

Muell pronounced like Mule. Er pronounced like er in Her. だそうですから、
「ミューラー」ですね。

ドイツから提出されたものは、私には「ムラ−」と聞こえますが、ここでは
「マラー」だと言ってます。

m is pronounced as m in me
uh is pronounced as u in up
l is pronounced as l in let
uh is pronounced as u in up
r is pronounced as r in rat

だそうです。