じゃじゃ馬娘のことを、「お転婆娘」といいますね。語源はなんとオランダ語なのです。オランダ語で「オテンバール」と言えば、たしなみのない女、手に負えない女、つまり「じゃじゃ馬娘」のことです。この「オテンバール」に漢字でアテ字したのが「お転婆」なのです。 「漢字なるほど雑学辞典」 日本博学倶楽部 ＰＨＰ文庫 多摩のけん