[No.9958]
Re: 第三の男
投稿者:さんらく亭
投稿日:2016/12/31(Sat) 17:24
[関連記事] |
男爵さん 安房守さん、まやさん、唐辛子紋次郎さん、みなさん
> 映画「哀愁」や「慕情」の時代背景を知らなかったり、違和感を感じる人には、その映画も理解されないのかもしれません。
同感です!
「哀愁」は日本で公開のとき原題どおりだったらあれほど人気が出たか疑問に思います。
邦題のつけ方が如何にも日本人好みで受けたと思います。
同様な意味で「慕情」「旅愁」「旅情」など、、原題は淡々たるタイトルですが、配給会社がうまい邦題の付け放題でした(-_-)
さんらく亭@甲子園