[No.1061]
Re: 耳たこ音楽〜バッテンボー
投稿者:
投稿日:2012/04/07(Sat) 12:15
[関連記事] |
YKOMA さん、みなさん、
> 戦争が終わって間もない頃、手回しの蓄音機とレコードを、兄貴が友達から借りてきました。本場の英語の歌でした。レーベルには Buttons And Bows(ボタンとリボン)とありました。
> 聴いてびっくり。バトンズ・アンド・ボウズではなくってバッテンボウ!早口で繰り出される歌詞は とても聞き取れない。何回も繰り返して聴きました。
あっしらは、英国式の英語を習っていたので、、アメリカ英語の衝撃は大きかったですネ。なにしろ、水、「ウォーター」のことを「ワラ」というんですからな。(@_@;)