yukiさん、みなさん こんばんは。
> 夏椿がよく沙羅双樹と取り違えられるので、ご存じの方は多いとは思います。
> でも、Panさんが仰っているように、国内ではそれ程いつでも見られる花では、ない様です。
私は未だに混乱しています。結論を言うと、仏教の伝説で話題
になっている「夏椿」と「沙羅双樹」は伝説の中で既に「別の樹
木」だと言う事でしょうか？
或いは日本にその話が伝えられる過程で、別の花に替わったと
言う事でしょうか？
伝説ほどの話では無くて、明治以後になってからでも日本に伝
わる過程で、或いは小説に登場する過程で、別の名に入れ替わっ
たものもあるようですね。
誰が見ても全く別物なのに同じ名前だったり、その逆に同じも
のが別名で通用しているのは意外と多いですね。
牧野さんの植物図鑑を見ていても、別名の記載されているもの
が意外と多いです。
同じものを地域で別名で呼んでいるのが多いのは、名前の付け
られた場所と過程が違うので、どちらかを無視する訳にも行かず、
止むを得ないと思いますね。
沙羅双樹のように故事やその由来にそれなりの重みのあるもの
は二重になっても残したい気がします。
***** Pan *****
|
