韓国の母
蘆泉 金 学道
子のためなら
きつい風霜をなめして
蔑視と侮辱も忍びながら
さまざまな苦労を勝ち抜ける
しつこく根強い女性
韓国の母
子の痛みと危急さを
堪えて見られずに
自分を犠牲して
子を求める
慈愛の女性
韓国の母
子がよくできれば
町内坊内通って
口がすっぱくなるほど誇る
体面も恥も知らぬ
愚直な女性
韓国の母
下の石を抜いて上の石を支え
爪で飼い葉を切り
抜け目無い暮らしで
とうとう家を建てて行く
つましい 女性
韓国の母
自分は食べる事、着る事ができなくても、
子は加えて教えようと
婚家に入る時、取り揃えた
幤物を売り, 着物をほころばす
ありがたい 女性
韓国の母
上奉下率, 2役3役
碎身するように暮したけれども
自分の身のためには
一包の薬さえ調剤して食わない
可憐な 女性
韓国の母
誰がその心を分かるか、
誰がその都合理解しようか
悲しい情を飲み下し
人知れずに涙をぬぐう
孤独な女性
韓国の母
無識で醜くても
出嫁外人になって
一夫従事して
伝統と純情を守った
けながな女性
韓国の母
国が乱れていて
家産が傾く時
子の将来のために
夜明かししながら泣き叫ぶ
祈りの女性
韓国の母
この詩は私がブルガリアにいた時、2000年 3月 12日から一週間, ソフィア韓国人教会でメッセージを伝えた巡廻宣教団団長な金用義宣教師の説教の中, あのかたのお母さんが全身中風になって病院にいらっしゃる時、夜行列車で急いで来た息子のやつれて青白い顔を見たお母さんがどもる言いぐさで "気の毒だの・・・"、自分の境遇は考えなくて返って子を気づかうお母さん, 彼はお母さんを理解することができないし、分析することができないし、説明することもできないがその時お母さんがどんな方なのかを分かったと言うことに私は感動されて, 韓国の母を思って韓国の母相を描いたのです。子は難しい時、親を捜すが、親は難しい時、子に隠すのです.
|