|
[No.61]
Re: バルムの僧院
投稿者：
投稿日:2010/04/28(Wed) 21:46
[関連記事] |
男爵さん、みなさん、こんばんは。(^_-)-☆
> 同じ著者の「赤と黒」は昼の話で、「パルムの僧院」は夜の舞台が印象的であると書いてある本がありました。
「パルムの僧院」というから分かりにくい。今なら「パルマの修道院」とか云った方が分かりがいいのでは？此処で初めて「あっ、そうなの？パルムってイタリアだったの、と云うことになります。パルマなら知ってる。生ハムで有名、それにサッカーの中田が一時プレーしてた所だよな、オレたぶん、一回くらいは行ってる筈だよってな具合になるはず。
ご存じでしょうか？むかし岩波文庫でトーマス・マンの「ベニスに死す」という作品が出ました。ところが今では「ヴェネツィアに死す」（光文社古典新訳文庫）ですし昔あっしらの馴染んだ「ピノチオ」は、今では「ピノッキオ」と名を変えています。
どっちでもいいじゃないかと云う人にあっしは云いたいのです。じゃあ、漱石の「倫敦塔」は「ロンドレス塔」や「ロンドラ塔」でもいいのか。
シェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」は「フリオ・セサール」、ミュンヘン銀行は「モナコ銀行」、ホワイトハウスは「カサブランカ」でいいのか、と言いたい。