おなまえ	※必須
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号	（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール	（必須　非公開を推奨） 公開   非公開
タイトル	sage
URL
メッセージ  手動改行 強制改行 図表モード > そのあと「該撒帝」にも苦しめられたけれど、これは沙翁の翻訳で名高いあの坪内逍遥も使っているんですね。「ジュリアスシーザー」を「該撒（しいざる）奇談 自由太刀余波鋭鋒★」というタイトルで使っている使用例を、ネットでいま、確認したところです。 > > 　★これも、説明が必要ですね。「じゆうのたちなごりのきれあじ」、というんだそうで。そう聞くと、なんか、歌舞伎の名題を思わせるような、独特な響きがありますね。 > > 　　むかし、ナポリを表す漢字に、ある人が、汝惚里とやったのを見て、えらく感心したことがありますが、当時の人口を「実記」はたしか「448、743人」としていました。 > > 　しかし、現在では96万とか。一行による明治初年の訪問から、およそ150年もたったにしては、この人口増は、あっしには、そう大した変化でないようにも思えますが。 > > 　それから、ナポリと云えば、誰でも知っている「ナポリを見て死ね」と云う言い回しが有名ですね。これを「実記」でみると「以国人ノ諺ニ、那不児ヲ一覧シタル後ニ死ナント謂フトナリ」といった具合になるようです。また、ポンペイについては、「紀元ノ初メ、地ニ埋没セシ都府ヲ、掘出シタル奇跡ナリ、」となっていました。 > > 　仏羅稜がフローレンス、フィレンツェというのにも往生しましたが、嵌口細工はモザイクのことを云っているのでしょうか。同書には、べつに答えが書いてあるわけではないので、ただ想像するだけです。(-_-;)　　　　　　　　 > > 　こういう本というのは、真面目に付き合うと、タバコではありませんが、そのうち健康に影響を及ぼす恐れがありそうなので、生真面目に取り組まず、かかりつけの医師と相談の上、適当なところで止めた方が、いいのかも知れません。(-_-;)　　（つづく）
画像File	(←100kB程度まで)
暗証キー	(英数字で8文字以内)
プレビュー