|
[No.112]
Re: 新約聖書
投稿者：
投稿日:2011/11/16(Wed) 10:17
[関連記事] |
男爵さん、みなさん、こんにちは。
> 日曜学校では讃美歌も歌ったのでしょうか。
> どんな讃美歌を覚えていらっしゃいますか。
たくさん歌いましたがみんな忘れました。よくリーダーのひとが「讃美歌の321番を開いてください」とかいって、あっしらはいわれるままに、それをつぎつぎ歌いました。
> > ドイツ語では、ルカはLukasというようですね。(*^_^*)
>
> 映画 スター・ウォーズの主人公の
> 少年ルーク・スカイラークの名前ルークがルカに相当しますね。
それは英語の話ですね。 福音書のはじめはマタイなので、グーグルのオンライン辞書で引いてみました。ところが、
Matthew（英）のイタリア語変換ではただしくMatteoと出るくせに、Matthewをドイツ語
に訳せと云うと、横着をきめこんで相変わらず、Matthewのままです。そこで手元の
独和で該当のところを見るとちゃんとMatthaeus（発音はマテーウス）と出てきます。
やはり、グーグルはアカンのか。(-_-;)
ところで、マテウスがマタイなら、むかし酒屋で見かけた丸くて平たいビンに入った
ポルトガルのワイン、マテウス・ロゼのマテウスはマタイのことだったのか。たぶん
そうでしょうね。あっしはロゼは飲まないけれど。