画像サイズ: 1000×711 (58kB) | 鉄道のタブレットは見られなくなりました。
タブレットといえばタブレット端末を連想するでしょうか。
そこで、かねてからの疑問をまとめてみました。
【質問】
解体新書 『ターヘル・アナトミア』
ドイツ語の原書は Anatomische Tabellen
ターヘル(ターフェル)
ドイツ語の Tabelle (英語の Table)
専門の論文では、図版 表 などをさすようです。
いまコンピュータで使われている
タブレット端末
あるいは
昔鉄道で使われていたタブレット
などは
本来の用法
テーブル、石版、木版 などから発展していったものと思われますが
うまく説明できません。
用語の発展が、なめらかにつながらないのです。
タブレットは錠剤という意味もあるようです。
あるドイツ語の先生の
【回答】
table − 石板 として
石板に書かれたものが、図、表
きっと、iPad とかは、現代の石板にあたるのでしょう。
むしろ、テーブル（机の方）や錠剤の方が、もともとも意味からそれていくような気もします。
テーブルの方は、板の上にいろいろなものを置いたり、その上で作業したり。
錠剤は…「ピル（丸薬）」とは違うそうなので、「タブレット」は、平たいもののイメージなのかも知れません。
♪ ♪
板チョコのかけら ですか。
旧東ドイツでも見た駅員のタブレットは
あの輪についているポケットの中に小さい板状の通票が
入っているからなのでしょうか。 |