画像サイズ: 700×525 (64kB) | > 能登金剛の厳門(鷹の巣岩)です。 能登金剛の名称は 朝鮮半島有数の景勝地、金剛山に因み、 それに匹敵する景観ということで名づけられたそうです。 金剛山(クムガンサン) 金(クム)は、オリンピックの金メダルのことをクムメダルと呼びます。 ところが、あとで気がついたのは、金(キム)さんの金(キム)です。 朝鮮の言葉では、漢字は一つの読み方をします。 中国大陸でも朝鮮半島でも漢字の読み方は一つなので、日本語のように一つの漢字がいくつもの読み方をするのは、留学生はまごつきます。 ということを質問したら、金だけは例外で、金属の意味の時は、「クム」と読むのだそうです。 |