絵描きと云い、アーチストという。これならまだ分かりよいのですが、仮に『画人』と云ったらどうでしょうか。
ものはためし。小学校で「キミのおとうさんはサラリーマン？」と聞いて「ちがうね、おれの親父は、ガジンだよ」と答えたら、相手は目を丸くするでしょう。「エー？ほんと、キミのお父さんて、マジンガ―？マジンガ―Ｚなの？」という答えが返ってきてもおかしくありません。
ジョルジョ・ヴァザーリの著書で、イタリアルネッサンスの絵描きの列伝のタイトルが「ルネサンス画人伝」となっていました。発刊は1982年なので、これはまあ、無理もありませんが…。
このタイトルについては、いま出ているのでは、ルネサンスが取れて、ただ「芸術家列伝」となっています。画人といい、画工といいます。これらはいかにも、職人のにおいがしますが、芸術家となるとだいぶ社会的地位が高く感じられます。
鴎外の「即興詩人」ではたしか、画工となっていたように思います。原題にあるpittoreは英語のpainterですから、芸術家というより、ただの絵描きだと思います。
ま、なことはどうでもいいのです。で、ここで、ふたたび鴎外の「椋鳥通信」に戻ると、
あっしは、こんな風に思うのです。現在はあっしが、仮にイタリアルネッサンスと書けば、読者はふつう、すぐウィッキーさんのページに向かいます。そして、一瞬にしてイタリアルネサンスのアウトラインを知ります。
マリネッティについても、あっしらは、美術史を読んで知るばかりですが,鴎外は、欧州派遣記者よろしく、即情報をキャッチ、書きとどめています。もちろんただ書きとどめるだけでなく、鴎外自身の印象や批評も書き加えているのです。こういう素早い最新の情報処理は、大げさに言えば、現在のネットサーフィンにも、繋がるものではないでしょうか。
ほかの作家で、文壇ニュースを含め、こういったニュ―スの速報性に着目したものは、皆無に等しいのでは、ないでしょうか。
そういう文化的なものばかりでなく、ごく三面記事的なものも、なかなか面白いものが載っています。☆たとえば、こんな記事はどうでしょう。
あるイタリアの商人の妻が、若い男と駆け落ちをした。しかし、親戚が動いて、何とか妻を連れ戻すことに成功。そのご、二人は一応よりを戻す。ところが、そのあと、仲直りの記念にと、二人で芝居を見に行ったところ、生憎、芝居の筋書きが、駆け落ち劇を扱ったものだったようです。男は自宅へ戻ると、すぐさま拳銃で妻を射殺、そのあとすぐ自殺したという。 (つづく）
☆ 講談社エッセー賞などを受賞した、内田洋子さんの本に「三面記事で読むイタリア」がある。
|