画像サイズ: 600×800 (69kB) | > ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とう > ついたち、ふつか、みっか、よっか、いつか、むいか、なのか、ようか、ここのか、とうか > これもやまと言葉ですよね？ これは、留学生が悩むテーマ、日本語はむずかしいという例です。 留学生に日本語を教える先生の苦労 韓国の言葉にも，同じような問題があるといいます。 > 私の疑問は、１１以上の数は、どのように表現したのだろうか、とご存じの方に > お伺いするつもりでした。が、こういう数に関した言葉は、数詞と言うのだよなぁ、と > 「数詞」でググったところ、分かっちゃいました(^^ゞ > > たとえば、１４日、ならば「とうかあまりよっか」と言ってたんだそうです。 利根で生まれて 十三七つ 月よわたしも 同じ年 （おんな船頭唄） http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/09/post_2f68.html お月さまいくつ。 十三七つ。 まだ年や若いな。 あの子を産んで、 この子を産んで、 だアれに抱かしよ。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000106/files/2423_24397.html > ．．．そう言えば、他の１０以上の日数は「１５にち」 > と言うのが普通ですが、「１４」だけは「１４にち」とは言わないような気がしますが、 > そういうのは少数派でしょうか？ 「はつか」もそうですね。 すこしはずれますが 兎の数え方は 一羽、二羽、三羽だそうです。 むかし、兎肉を食べるとき，鶏肉だとこじつけたらしい。 蝶の数え方は 一頭、二頭、三頭 というのです。 |