|
[No.9613]
Re: 雑学「青二才」
投稿者：唐辛子紋次郎
投稿日:2016/08/16(Tue) 13:51
[関連記事] |
多摩のけんさん、みなさん、
ネットでは、青二才の語源に、けんさんの本に出てるのと別に、もうひとつあり、若者組に入って来る、いわゆる新参者を新背☆ニイセと呼んだことから、このニイセが転訛してニセ―、アオ（青）のついたニセーがアオニサイになった、というもの。これがもし、正しいとなれば、歳、才は関係なくなりますね。背というのは、古い言葉で、
むかし、青年を新背、成人を大背、老人を古背といったようです。
万葉の古歌に、
吾妹子にわが恋ひ行けば羨しくも並び居るかも妹と背の山
（巻七）
この歌を、刻んだ石碑が、和歌山県かつらぎ町にあるそうです。
なおそのほか、乳離れをしてないヤツ、と云ったニュアンスの乳仔（ニュウツァイ）という中国語から来たという説もありやした。確かに、ニュウツァイ、ニサイ、似てるような気もしますが…。