　メロウ談話室　

　メロウ談話室　

[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.9958] Re: 第三の男 投稿者：さんらく亭 投稿日:2016/12/31(Sat) 17:24
[関連記事]

男爵さん安房守さん、まやさん、唐辛子紋次郎さん、みなさん

> 映画「哀愁」や「慕情」の時代背景を知らなかったり、違和感を感じる人には、その映画も理解されないのかもしれません。

同感です！

「哀愁」は日本で公開のとき原題どおりだったらあれほど人気が出たか疑問に思います。
邦題のつけ方が如何にも日本人好みで受けたと思います。

同様な意味で「慕情」「旅愁」「旅情」など、、原題は淡々たるタイトルですが、配給会社がうまい邦題の付け放題でした(-_-)

　　　　　　　　　さんらく亭＠甲子園

- 関連一覧ツリー （★ をクリックするとツリー全体を一括表示します）

★ - 第三の男 - 安房守 12/28-19:49 No.9949
    ・  Re: 第三の男 - まや 12/28-22:58 No.9950
    ・  Re: 第三の男 - 唐辛子紋次郎 12/31-01:38 No.9954
    ・  Re: 第三の男 - 男爵 12/31-08:43 No.9955
      ・  Re: 第三の男 - さんらく亭 12/31-17:24 No.9958
        ・  Re: 第三の男 - 唐辛子紋次郎 01/02-00:57 No.9959
      ・  Re: 第三の男 - 安房守 01/02-21:50 No.9960

- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）

おなまえ ※必須

文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

書込暗証番号 （必須　半角で7080を入力）
Ｅメール （必須　非公開を推奨）公開   非公開

タイトル sage
URL

メッセージ  手動改行強制改行図表モード
> 男爵さん安房守さん、まやさん、唐辛子紋次郎さん、みなさん > > > 映画「哀愁」や「慕情」の時代背景を知らなかったり、違和感を感じる人には、その映画も理解されないのかもしれません。 > > 同感です！ > > 「哀愁」は日本で公開のとき原題どおりだったらあれほど人気が出たか疑問に思います。 > 邦題のつけ方が如何にも日本人好みで受けたと思います。 > > 同様な意味で「慕情」「旅愁」「旅情」など、、原題は淡々たるタイトルですが、配給会社がうまい邦題の付け放題でした(-_-) > > 　　　　　　　　　さんらく亭＠甲子園

画像File (←100kB程度まで)

暗証キー (英数字で8文字以内)

プレビュー
プレビューは、下書きとして保存することができます

おなまえ	※必須
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号	（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール	（必須　非公開を推奨）公開非公開
タイトル	sage
URL
メッセージ手動改行強制改行図表モード > 男爵さん安房守さん、まやさん、唐辛子紋次郎さん、みなさん > > > 映画「哀愁」や「慕情」の時代背景を知らなかったり、違和感を感じる人には、その映画も理解されないのかもしれません。 > > 同感です！ > > 「哀愁」は日本で公開のとき原題どおりだったらあれほど人気が出たか疑問に思います。 > 邦題のつけ方が如何にも日本人好みで受けたと思います。 > > 同様な意味で「慕情」「旅愁」「旅情」など、、原題は淡々たるタイトルですが、配給会社がうまい邦題の付け放題でした(-_-) > > 　　　　　　　　　さんらく亭＠甲子園
画像File	(←100kB程度まで)
暗証キー	(英数字で8文字以内)
プレビュープレビューは、下書きとして保存することができます