　メロウ談話室　

　メロウ談話室　

[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.9959] Re: 第三の男 投稿者：唐辛子紋次郎 投稿日:2017/01/02(Mon) 00:57
[関連記事]

さんらく亭さん、ツリーのみなさん、新年おめでとうございます。今年もよろしく。ところで、

　つくづくウマいと感心する洋画のタイトル。こういうのは、名訳者として名前を公開してもらいたい。たとえば、直訳すれば「第三種接近遭遇」となるが、これではUFO関係に詳しくないものには、何のことやらサッパリ分からない。これを「未知との遭遇」とやったのは立派、これで観客が一遍に増える。

　「ボーイフッド」というのも、少年時代と、バカっちょうじきに訳さなかったからこそ
お客が大勢入った。ちなみに邦題はこうなっている。「6才のボクが、大人になるまで。」

- 関連一覧ツリー （★ をクリックするとツリー全体を一括表示します）

★ - 第三の男 - 安房守 12/28-19:49 No.9949
    ・  Re: 第三の男 - まや 12/28-22:58 No.9950
    ・  Re: 第三の男 - 唐辛子紋次郎 12/31-01:38 No.9954
    ・  Re: 第三の男 - 男爵 12/31-08:43 No.9955
      ・  Re: 第三の男 - さんらく亭 12/31-17:24 No.9958
        ・  Re: 第三の男 - 唐辛子紋次郎 01/02-00:57 No.9959
      ・  Re: 第三の男 - 安房守 01/02-21:50 No.9960

- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）

おなまえ ※必須

文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

書込暗証番号 （必須　半角で7080を入力）
Ｅメール （必須　非公開を推奨）公開   非公開

タイトル sage
URL

メッセージ  手動改行強制改行図表モード
> さんらく亭さん、ツリーのみなさん、新年おめでとうございます。今年もよろしく。ところで、 > > 　つくづくウマいと感心する洋画のタイトル。こういうのは、名訳者として名前を公開してもらいたい。たとえば、直訳すれば「第三種接近遭遇」となるが、これではUFO関係に詳しくないものには、何のことやらサッパリ分からない。これを「未知との遭遇」とやったのは立派、これで観客が一遍に増える。 > > 　「ボーイフッド」というのも、少年時代と、バカっちょうじきに訳さなかったからこそ > お客が大勢入った。ちなみに邦題はこうなっている。「6才のボクが、大人になるまで。」

画像File (←100kB程度まで)

暗証キー (英数字で8文字以内)

プレビュー
プレビューは、下書きとして保存することができます

おなまえ	※必須
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号	（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール	（必須　非公開を推奨）公開非公開
タイトル	sage
URL
メッセージ手動改行強制改行図表モード > さんらく亭さん、ツリーのみなさん、新年おめでとうございます。今年もよろしく。ところで、 > > 　つくづくウマいと感心する洋画のタイトル。こういうのは、名訳者として名前を公開してもらいたい。たとえば、直訳すれば「第三種接近遭遇」となるが、これではUFO関係に詳しくないものには、何のことやらサッパリ分からない。これを「未知との遭遇」とやったのは立派、これで観客が一遍に増える。 > > 　「ボーイフッド」というのも、少年時代と、バカっちょうじきに訳さなかったからこそ > お客が大勢入った。ちなみに邦題はこうなっている。「6才のボクが、大人になるまで。」
画像File	(←100kB程度まで)
暗証キー	(英数字で8文字以内)
プレビュープレビューは、下書きとして保存することができます