|
[No.48]
Re: 「世界カタコト辞典」を推す
投稿者：
投稿日:2011/11/05(Sat) 13:04
[関連記事] |
男爵さん、みなさん、こんにちは。
もうひとつご紹介したいのは
は行の「ポシビーレ、インポシビーレ」で、おのおの可能、不可能を表すイタリア語。
☆イタリアでは、この反対語が、一瞬にして、同意語になるという。(＠_＠;)
つまり、このコペルニクス的転回kopernikanische Wendungがいつ起こるかが、紋題だが、それは小田によれば、
つまり、「インポシビーレ」が「ポシビーレ」に瞬間的になったりするのだが、そのときの魔法の杖は、お金である。
ということになる。
☆大学で、言語学を修めたらしい小田もイタリア語だけはやらなかったらしく、上記の二語は、発音が間違っている。
ビのところではなく、シのところを伸ばさなければならない。つまり、ポッシービレ、インポッシービレが正しい。 もちろん、のだめカンタービレは正しい。
なこたあどうでもいいが、ギリシャの次はイタリア。G20のテレビに映ったベルルスコーニ首相の顔も、いつになく冴えなかった。