　メロウサロン　

　メロウサロン　

[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.16036] 対訳ＯＬ進化論 投稿者：男爵投稿日:2010/11/04(Thu) 10:56
[関連記事]

35 and still single　　　　　　　　　　３５歳で独身で

My wife nags me 　　　　　　　　　　女房が肉より野菜を
to eat vegetables　　　　　　　　　　食えってうるさくてさー
instead of meat.　　　　　　　　　　あとトーフとナットー
Tofu and natto, too !

Makes you feel weak, doesn't it ?　　ちから出ないよなー

Vegetables instead of meat ?　　　　　肉より野菜
I see !　　　　　　　　　　　　　　　へー
------------------------------------------

Ny wife say that to lose　　　　　　女房がダイエットのために
weight I should have grilled　　　　昼は揚げ物じゃなくて
fish instead of fried stuff　　　　　焼き魚にしろって言うんだ
at lunch.

But I just can't do it.　　　　　　　むりだって　そんなのー

Fish instead of fried things ?　　　　フライよりサカナ
---------------------------------------------

Ramen noodles at night taste　　　　夜中に食うラーメンうまいよな
good, don't they ?　　　　　　　　　女房はせめてソバにしてくれって
But my wife says, "At least stick　　言うんだけど
to buckwheat noodles."

Ha-ha　　　　　　　　　　　　　　　　ハハハ

Buckwheat noodles instead of ramen !　ラーメンよりざるそば
Blow　　　　　　　　　　　　　　　ふー
-----------------------------------------------

Wow !　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　へー
You're quite healthy for 　　　　　　　３５歳一人暮らしのわりに
a 35-year-old　living alone !　　　　　健康体ですね

Yes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハイ

I listen to what wives say.　　　　　　女房たちの言うこと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく聞いてますから　　

　 ?　　　　　　　　　　　　　　　（そばの看護婦）？　　　　
------------------------------------------------------

会社で周りの妻帯者の話を聞いていると
奥さんたちが夫に食べ物の注意を与えていることが理解できるから
この35歳の独身男性は、妻たちのアドバイスで、家庭を持たなくても健康体だった。

- 関連一覧ツリー （★ をクリックするとツリー全体を一括表示します）

★ - 対訳ＯＬ進化論 - 男爵 11/04-10:56 No.16036
・ Re: 対訳ＯＬ進化論 - 男爵 11/04-10:59 No.16037

- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）

おなまえ ※必須

文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

書込暗証番号 （必須　半角で7080を入力）
Ｅメール （必須　非公開を推奨）公開   非公開

タイトル sage
URL

メッセージ  手動改行強制改行図表モード
> 35 and still single　　　　　　　　　　３５歳で独身で > > My wife nags me 　　　　　　　　　　女房が肉より野菜を > to eat vegetables　　　　　　　　　　食えってうるさくてさー > instead of meat.　　　　　　　　　　あとトーフとナットー > Tofu and natto, too ! > > Makes you feel weak, doesn't it ?　　ちから出ないよなー > > Vegetables instead of meat ?　　　　　肉より野菜 > I see !　　　　　　　　　　　　　　　へー > ------------------------------------------ > > Ny wife say that to lose　　　　　　女房がダイエットのために > weight I should have grilled　　　　昼は揚げ物じゃなくて > fish instead of fried stuff　　　　　焼き魚にしろって言うんだ > at lunch. > > But I just can't do it.　　　　　　　むりだって　そんなのー > > Fish instead of fried things ?　　　　フライよりサカナ > --------------------------------------------- > > Ramen noodles at night taste　　　　夜中に食うラーメンうまいよな > good, don't they ?　　　　　　　　　女房はせめてソバにしてくれって > But my wife says, "At least stick　　言うんだけど > to buckwheat noodles." > > Ha-ha　　　　　　　　　　　　　　　　ハハハ > > Buckwheat noodles instead of ramen !　ラーメンよりざるそば > Blow　　　　　　　　　　　　　　　ふー > ----------------------------------------------- > > Wow !　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　へー > You're quite healthy for 　　　　　　　３５歳一人暮らしのわりに > a 35-year-old　living alone !　　　　　健康体ですね > > Yes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハイ > > I listen to what wives say.　　　　　　女房たちの言うこと > 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく聞いてますから　　 > > 　 ?　　　　　　　　　　　　　　　（そばの看護婦）？　　　　 > ------------------------------------------------------ > > 会社で周りの妻帯者の話を聞いていると > 奥さんたちが夫に食べ物の注意を与えていることが理解できるから > この35歳の独身男性は、妻たちのアドバイスで、家庭を持たなくても健康体だった。

暗証キー (英数字で8文字以内)

プレビュー

おなまえ	※必須
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号	（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール	（必須　非公開を推奨）公開非公開
タイトル	sage
URL
メッセージ手動改行強制改行図表モード > 35 and still single　　　　　　　　　　３５歳で独身で > > My wife nags me 　　　　　　　　　　女房が肉より野菜を > to eat vegetables　　　　　　　　　　食えってうるさくてさー > instead of meat.　　　　　　　　　　あとトーフとナットー > Tofu and natto, too ! > > Makes you feel weak, doesn't it ?　　ちから出ないよなー > > Vegetables instead of meat ?　　　　　肉より野菜 > I see !　　　　　　　　　　　　　　　へー > ------------------------------------------ > > Ny wife say that to lose　　　　　　女房がダイエットのために > weight I should have grilled　　　　昼は揚げ物じゃなくて > fish instead of fried stuff　　　　　焼き魚にしろって言うんだ > at lunch. > > But I just can't do it.　　　　　　　むりだって　そんなのー > > Fish instead of fried things ?　　　　フライよりサカナ > --------------------------------------------- > > Ramen noodles at night taste　　　　夜中に食うラーメンうまいよな > good, don't they ?　　　　　　　　　女房はせめてソバにしてくれって > But my wife says, "At least stick　　言うんだけど > to buckwheat noodles." > > Ha-ha　　　　　　　　　　　　　　　　ハハハ > > Buckwheat noodles instead of ramen !　ラーメンよりざるそば > Blow　　　　　　　　　　　　　　　ふー > ----------------------------------------------- > > Wow !　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　へー > You're quite healthy for 　　　　　　　３５歳一人暮らしのわりに > a 35-year-old　living alone !　　　　　健康体ですね > > Yes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハイ > > I listen to what wives say.　　　　　　女房たちの言うこと > 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく聞いてますから　　 > > 　 ?　　　　　　　　　　　　　　　（そばの看護婦）？　　　　 > ------------------------------------------------------ > > 会社で周りの妻帯者の話を聞いていると > 奥さんたちが夫に食べ物の注意を与えていることが理解できるから > この35歳の独身男性は、妻たちのアドバイスで、家庭を持たなくても健康体だった。
暗証キー	(英数字で8文字以内)
プレビュー