[No.63] Re: バルムの僧院 投稿者：   投稿日:2010/04/29(Thu) 10:07 [関連記事]

　　男爵さん、みなさん、こんにちは。

> Der Tod in Venedig
> 　現地の都市名ならヴェネツィア（？）

　現在と云うか、光文社版では「ヴェネツィア」。光文社ばかりでなく、旅行社のパンフでも最近は「ヴェネツィア」が増えています。新聞などは相変わらず、「ヴェネチア・ビエンナーレ」などとやっていますが…。もちろんドイツでは相変わらずVenedigでしょうが、ここ日本では、しょっちゅう変わるようです。(-_-;)

> 私も気になるのは
> オーストリアの首都ウィーンです。現地語ではヴィーンです。
> ドイツのハノーバーもドイツの駅で切符を買うときはハノーファーと言わないと通じない。

> それから香港
> 現地でホンコンとよんでるのに、北京語ではシャンガンと読みます。

　可笑しかったのは「ホンコン」。エアフランスに乗れば、機内のアナウンスではかならず「オンコン」と云いますからネ。(^_-)-☆

　日本在住のjapanese speakingのラテン系の人と話してると、2〜3年いるような人でも「そうですね。オントにおかしいですね」てなことを云います。(^_-)-☆

★ - バルムの僧院 - 男爵 04/27-10:54 No.60
    ・  Re: バルムの僧院 - 唐辛子　紋次郎 04/28-21:46 No.61
      ・  Re: バルムの僧院 - 男爵 04/29-08:48 No.62
        ・  Re: バルムの僧院 - 唐辛子　紋次郎 04/29-10:07 No.63
      ・  Re: バルムの僧院 - 男爵 04/29-18:33 No.64
        ・  Re: バルムの僧院 - 唐辛子　紋次郎 04/30-14:38 No.65