|
[No.464]
Re: 雪国
投稿者：男爵
投稿日:2011/12/06(Tue) 12:08
[関連記事] |
さんらく亭さん みなさん
> 以前メロウフォーラムのころに
> 「国境」を「こっきょう」と読むか「くにざかい」と読むかで
> 大論争があったのを思い出しました
なるほど
「こっきょう」とみんな読んでいると思っていましたが
そこは外国ではないから
歴史的なことを考えると「くにざかい」のほうが正しいんでしょうね。
>「国境」を「くにざかい」と読むことを主張する人々は、この「国境」とは、
>かつての令制国である上野国（群馬県）と越後国（新潟県）の境という意味である。
>日本国内における旧令制国の境界の読み方は一般に「くにざかい」である、と主張する。
>一方、上越国境とか信越国境と「国境」「こっきょう」と読まれることが一般的で、
>川端自身も「こっきょう」と読むことを認める発言をしているというのが
>「こっきょう」と読む、あるいはどちらでもよいという人々の主張である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%AA%E5%9B%BD_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)
川端康成のことを
「かわばたやすなり」と言わず「かわばたこうせい」と言う人もいます。
土井晩翠はほんとうは
「つちいばんすい」というのだが
みんなが「どいばんすい」というので
それに従ったそうです。