石川啄木との友情を中心に
アイヌ語研究者としての金田一京助の一生がまとめられている。
この本を読んで驚いたのは
石川啄木が、実質的に金田一京助の仲人役をしたということ
つまり啄木は、出入りで顔見知りの貸本屋の主人の山本太市郎に頼んだら
林静江を紹介され
啄木や山本立ち会いのもとに見合いをしたのである。
こういう経過を知ると
ただでさえ人見知りしない啄木が
新婚の金田一京助夫妻のところに出入りして
金を借りるのに大きな態度を示すのも
なんとなく理解できる。
啄木は、おれのおかげだ、と内心そう思っていたのだろう。
静江はしかし、女なので、それとこれとは別だと
金田一京助に啄木と縁を切るように迫ったらしい。
アイヌ語研究で苦労した話は
中学校の教科書で読んだことがある。
この本でも、樺太でアイヌ語を収集するとき
キーワードのヘマタ（ｗｈａｔ）を知ってから
作業がはかどったことが述べられている。
別れの言葉
「ピリカノ・オマン」
「ピリカノ・オカヤン」
これを読むと、韓国のサヨナラと同じだということがわかる。
ピリカノ・オマン（よく・行け） ピリカノ・オカヤン（よく・あれ）
アンニョンヒ カセヨ → 「ピリカノ・オマン」（よく・行け）
アンヨンヒ ケセヨ → 「ピリカノ・オカヤン」（よく・あれ）
ピリカノやピリカは good のこと
ドイツ語ではグーテン・ターク
ブルガリア語ならドボル・デン
マガンダン・ガビィ（？）
で中国語では、好日というかというと、どうもそうではないようです。
|