|
[No.834]
Re: 日本旅行記に
投稿者：
投稿日:2009/03/01(Sun) 10:58
[関連記事] |
まやさん、お目を止めて頂き有り難うございます。
> 目次をたどってみると、簡単な「旅行記」のようなものに
> ・・・是非とも訳してご紹介ください。
訳したいのはやまやまなれど辞書を引くのがやっとの蘭語。近頃は天眼鏡がないとそれも無理です。<(_ _)>
オランダさんに「２回目のヘンロだ」得意げにはなしたら、
「どうして？」と訊かれ、カミさんの…とまではよかったが「こんどの動機は？」とたたみ込まれつい「ネコが死んで…」と。
怪訝な顔でメモしてましたが…。
日本語で聞かれても返事が難しいのにましてや急に英語じゃわたしにゃできません。
どう書かれているかそれが心配です。
不可解な日本人！と書かれたらどうしましょう。