[No.16]
Re: 森鴎外訳アンデルセン作『即興詩人』
投稿者:男爵
投稿日:2010/04/06(Tue) 05:34
[関連記事] |
> ただこの古めかしい文章には、あっしら後期高齢者でも二の足を踏みかねないのだから、いまの若い人には余計そう感じられるだろう。
私も、この翻訳にはいちおう挑戦したことはあります。
後日、子供向けの本を読んだら
やはり一部誤解していたことがわかりました。
美しいイタリアの風景などがいいですね。
森鴎外も樋口一葉も、明治の日本人の文章なのに
平成の日本人には読みにくくなっていることは残念ですが事実です。
(韓国からの書き込みでした)