若ものに読んでほしい「この一冊」

若ものに読んでほしい「この一冊」

[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.17] Re: 森鴎外訳アンデルセン作『即興詩人』 投稿者：投稿日:2010/04/06(Tue) 10:39
[関連記事]

　男爵さん、韓国からようこそ。(^_-)-☆

> 私も、この翻訳にはいちおう挑戦したことはあります。
> 後日、子供向けの本を読んだら
> やはり一部誤解していたことがわかりました。
> 美しいイタリアの風景などがいいですね。
> 森鴎外も樋口一葉も、明治の日本人の文章なのに
> 平成の日本人には読みにくくなっていることは残念ですが事実です。
> (韓国からの書き込みでした)

　一度は詔勅などの超むずかしい日本語にも馴染んだあっしらですが、喉もと過ぎればなんとやらで、戦後のアメリカ占領軍主導の教育のせいもあって、ああいう文章も、今でははるかとおい存在になりおうせたわけです。

　しかし、一方大畑さんの訳も、たしかに間違ってはいなんでしょうが、ひとつ食い足りないところがある。そんな風にも感じます。(-_-;)

- 関連一覧ツリー （★ をクリックするとツリー全体を一括表示します）

★ - 森鴎外訳アンデルセン作『即興詩.. - 唐辛子　紋次郎 04/05-19:14 No.15
・ Re: 森鴎外訳アンデルセン作『即.. - 男爵 04/06-05:34 No.16
・ Re: 森鴎外訳アンデルセン作『即.. - 唐辛子　紋次郎 04/06-10:39 No.17

- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）

おなまえ ※必須

文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

書込暗証番号 （必須　半角で7080を入力）
Ｅメール 公開または未記入   非公開

タイトル sage
URL

メッセージ  手動改行強制改行図表モード
> 　男爵さん、韓国からようこそ。(^_-)-☆ > > > 私も、この翻訳にはいちおう挑戦したことはあります。 > > 後日、子供向けの本を読んだら > > やはり一部誤解していたことがわかりました。 > > 美しいイタリアの風景などがいいですね。 > > 森鴎外も樋口一葉も、明治の日本人の文章なのに > > 平成の日本人には読みにくくなっていることは残念ですが事実です。 > > (韓国からの書き込みでした) > > 　一度は詔勅などの超むずかしい日本語にも馴染んだあっしらですが、喉もと過ぎればなんとやらで、戦後のアメリカ占領軍主導の教育のせいもあって、ああいう文章も、今でははるかとおい存在になりおうせたわけです。 > > 　しかし、一方大畑さんの訳も、たしかに間違ってはいなんでしょうが、ひとつ食い足りないところがある。そんな風にも感じます。(-_-;)

画像File (←100kB程度まで)

暗証キー (英数字で8文字以内)

プレビュー

おなまえ	※必須
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号	（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール	公開または未記入非公開
タイトル	sage
URL
メッセージ手動改行強制改行図表モード > 　男爵さん、韓国からようこそ。(^_-)-☆ > > > 私も、この翻訳にはいちおう挑戦したことはあります。 > > 後日、子供向けの本を読んだら > > やはり一部誤解していたことがわかりました。 > > 美しいイタリアの風景などがいいですね。 > > 森鴎外も樋口一葉も、明治の日本人の文章なのに > > 平成の日本人には読みにくくなっていることは残念ですが事実です。 > > (韓国からの書き込みでした) > > 　一度は詔勅などの超むずかしい日本語にも馴染んだあっしらですが、喉もと過ぎればなんとやらで、戦後のアメリカ占領軍主導の教育のせいもあって、ああいう文章も、今でははるかとおい存在になりおうせたわけです。 > > 　しかし、一方大畑さんの訳も、たしかに間違ってはいなんでしょうが、ひとつ食い足りないところがある。そんな風にも感じます。(-_-;)
画像File	(←100kB程度まで)
暗証キー	(英数字で8文字以内)
プレビュー