|
[No.137]
Re: ちびまる子の遠足
投稿者：男爵
投稿日:2013/11/23(Sat) 15:56
[関連記事] |
> その原書を探してきました。 第５巻
櫻桃小丸子
香港のセブンイレブンには中国の新聞や本が売っていたが
漫画「ちびまる子ちゃん」が売っていたのには驚いた。
以下に、日本語と中国語（香港）訳を対比して紹介する。
楽しい中国語の勉強です。
櫻桃小丸子 ちびまる子ちゃん
> 遠足の出発前
> 校長先生のあいさつが始まる。
> 「今日は晴れてよかった」と校長先生の話は長々と続く。
今天的天氣 眞的十分好 今日は晴れてよかった
> まる子は花輪クンからそのフランス製のチョコレート2粒もらい
> 大切に持ち帰るが
朱古力 チョコレート
法國 フランス
媽媽 おかあさん
姐姐 おねえちゃん
香港は台湾の漢字と同じで、戦前の難しい漢字。
でも、北京の簡体字はJISにないから
ここで表示はできない。
（北京版の漫画の本もあるが、紹介できないのが残念）