画像サイズ: 209×236 (5kB) | > > その原書を探してきました。 第５巻 > 香港のセブンイレブンには中国の新聞や本が売っていたが > 漫画「ちびまる子ちゃん」が売っていたのには驚いた。 > > 以下に、日本語と中国語（香港）訳を対比して紹介する。 > 楽しい中国語の勉強です。 > > 櫻桃小丸子 ちびまる子ちゃん まる子は遠足がきらい とくに山の遠足は最悪。 山登りが苦手。 「それに 山って お便所ないし」 ここの香港訳は 而且在山上 又没有 洗手間 没有（メイヨー）は中国ではよく聞く。 ないという意味。 メイヨーと言われとナイヨーと聞こえる。 洗手間はトイレのこと。 この表示を知っていると役に立つ。 アウトドアでは、さくらももこ同様 トイレのことがあるから、おっくうですね。 |