|
[No.413]
Re: 「リーダ（ーズダ）イ（ジェスト）」と「ライフ」
投稿者：七君
投稿日:2011/01/08(Sat) 09:41
[関連記事] |
唐辛子 紋次郎さん、男爵さん こんにちは
> また「ライフ」はかなりの大判で、カラー写真が素晴らしく、アメリカを夢の国と思わせるに十分な出来具合だったように思います。
ロダンのキスを丁寧に紹介したのを覚えています。表紙に大写し、記事にもたくさんの写真があったと思います。この作品を知ったのも嬉しかったですが、これで、写真を片目で見ると立体感を感じると言うことを覚えました。懐かしいです。
リーダーズダイジェストは英語が苦手で日本語のを読みました。
危険な爆発物の処理の話を手に汗を握って読みましたが、中に変な部分があって何だろうと思ったのです。再々「鉛」と出てくるのですが、話が通らないのです。これを「（電）線」(lead で鉛と同じ)と読み替えれば意味が通じるなと気がついた時は、翻訳にもこういう間違いもあるんだと ちょっと嬉しかったですね。