おなまえ	※必須
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号	（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール	（必須　非公開を推奨） 公開   非公開
タイトル	sage
URL
メッセージ  手動改行 強制改行 図表モード > 唐辛子紋次郎さん、みなさん、こんにちは。 > > > 　ところで、学生時代、英語の先生はチョット変わった方で、英語の担当なのに授業中にこのドイツ語の詩、春の来た喜びを素直に歌った『美しき五月に』を教えてくださった。大昔のことなので出だしのところしか覚えていない。あっしらの頃は、ドイツ語はすべて髯文字だった。 > > 今でもドイツ語の先生たちは、ヒゲ文字を読めます。書けます。 > ヒトラーが廃止したヒゲ文字。 > 　だからドイツ人の若者が、日本人のゲルマニストがヒゲ文字を読み書きするのを見て、感心するそうです。 > > さて > 啄木は金田一京助の助けで > ドイツ語の独修をはじめたのです。 > > そのころの日記にも「アーベーツェーを習ひ初めて未だ二十日ならざるに、 > 予は既にハイネ、シルレルの詩を十数篇読んだ。 > 今は専心ハイネの『ブック　デル　リーデル』を辞書片手にひもといて居る」 > と書いているそうです。 > > 啄木は、しかし > この『Buch der Lieder ［ブーフ　デァ　リーダー］歌の本』も最後までは読まなか > ったようです。 > まあ、啄木に対するハイネの直接の影響はなかったと思います。 > > >．．．．実は、この本については、もうひとつ、思い出がまつわりついている。 > > > 　それは、本に貼ってある小さなシールで、東京泰文堂と書いてある。これはその本を売った古書店の名前で、もうこの店主は、とっくに店をたたんで神保町にそう云う屋号を持った店はない。店主も相当昔に、他界されたはずだ。本には最後尾に、もう一枚シールが貼ってあり、それには渋谷道玄坂、近藤書店と記されている。 > > とても貴重な本ですね。 > > > 　ちなみに、この詩集には、日本人なら誰でも知っている「ローレライ」も収録されている。字引の該当箇所を見ると、元の持ち主が出だしのIch weiss nicht,was soll es 93（ぺージ）のところに、鉛筆で、しっかり印をつけていた。ローレライは、「歌の本」の中でも、帰郷（Die Heimkehr）という詩集の中に出て来る。 > > 　日本人にとってハイネは「ローレライ」ですね。 > http://www.geocities.jp/lune_monogatari/lorelei.html > > > Im wunderschönen Monat Mai (美しい五月には) > http://www.d-score.com/ar/A03071701.html > > https://www.youtube.com/watch?v=_j-_Jb9HSMs
画像File	(←100kB程度まで)
暗証キー	(英数字で8文字以内)
プレビュー