|
[No.1124]
Re: 日本語の覚え方：その２
投稿者：夏子
投稿日:2015/11/12(Thu) 11:44
[関連記事] |
立て続けに、ですが、乃木農さん(^^ゞ
この項は、意外なことばかり書かれていて、面白いですね(^o^)／
> あるフィリピン出身の男の子は母国でも満足に小学校に行ってなかったらしく、数字を書くことや、簡単な足し算引き算すらおぼつかなかった。
> 一般に非漢字圏の人は日本文字を書くのは苦手だが、この子はひらがなに異常なほど興味を示し、瞬く間に全部書けるようになった。
> ただ、文字と音が一致しておらず、例えば「え」という文字を書いたので何と読む？と聞くと答えられないのであった。
うーむ、元々、学習障害を持っている子なのかな？
> また、我々がアラビア文字を覚えるのに戸惑うように、ひらがなも外国人にとっては覚えにくいようだ。
> 彼らは５０音表の一つずつの文字をまるで１つの絵のように丸ごとの形で覚える。
> 例えば、日本人であれば左記のひらがなＡ，Ｂはファオントが違うだけでどちらとも「さ」、「き」、「ふ」と瞬時に理解するが、外国人にとっては別の文字に見えてしまう。
これが一番びっくりです。それは、慣れの問題ですかね。添付された文字を見比べると
どこが違っているのか、日本人には分からないくらいなのに。
> だから日本語を教える人は正確な文字（できるだけ明朝教科書体に近い文字）を書くようにと日本語講座の先生に教えられた。
相手に対する丁寧な気持ちから、外国人（特に、日本語初心者）に敬語を使うと
通じにくいから、敬語でない方がいいとも聞きますよね。
夏子