|
[No.15526]
安田寛：日韓唱歌の源流
投稿者：男爵
投稿日:2010/07/22(Thu) 17:36
[関連記事] |
> すでに読んだ安田寛の「日韓唱歌の源流」は今回も借りてきた上
> 安田寛の新しい本も借りてきていますので
> のちほど紹介します。
何度か読んだ本なのですが
改めて読んでいます。
（良い本は何度読んでもよいのです）
ローマ字考案者のヘボンは１８５９（安政６）年に来日して以来
日本人に賛美歌を指導することを試みたらしい。
その結果、彼は「日本人が西洋人の歌を歌うのは無理である」という結論を出した。
ところが、日本人は歌を上手に歌えることを発見したのは、ヘボンの妻クララであった。
クララは、横浜にあった夫が作ったヘボン療養所に女子塾を開いており、その経験によって「しっかり教育しさえすれば、彼女たちは上手に歌えるようになるに違いありません」と述べた。
ヘボン夫人の塾を引き継いだ婦人宣教師は、後にフェリス女学校を創設するキダーである。
１８７１（明治４）年にキダーは「私は彼女たちにいくつかの賛美歌を教え『主われを愛す』を彼女たちは見事に歌い『ハッピーランド』なども歌えます」と述べた。
「主われを愛す」と「ハッピーランド」は五音音階でできた歌であった。
「五音音階の歌だと日本人は音痴にならない」という婦人宣教師が賛美歌教育から得た体験は、キダーの歌唱教育の成功から約九年後に来日するメーソンによって生かされることになった。
♪ ♪
北朝鮮の抗日歌謡の中の
「反日戦歌」は元歌が「日本海軍」（大和田建樹作詞・小山作之助作曲）であった。
また
「十進歌」は日本のわらべうた「かぞえ歌」（ひとつとや．．．）であった。
日本の「蛍の光」は韓国の国歌となった。（韓国の国歌は蛍の光の替え歌だったが、のちに曲は別の曲に代えられた）