|
[No.16004]
Re: 国際共通語としての英語
投稿者：
投稿日:2010/10/31(Sun) 00:04
[関連記事] |
みなさん、まいど
> 国際共通語としての英語は、英語から固有の文化を切り離して考えることも必要である。
> 英語には米英の文化や生活、歴史が埋め込まれている。これを全部切り離すことは現実には無理であるが、
> 少なくともコミュニケーションのための英語というのなら、無自覚に米英の文化を教えようとしないほうがいい。
> 私も日本では使わない英語だが
> 中国や韓国で大学生がいたら、道に迷ったときなど
> つい英語で聞く。そうするとたいてい解決する。
> そんなときの英語は助けになる。 うまくなくても役に立てばいい。
>
> 「アメリカ人はそうは言わない」
> これこれ
> 私が中学生のときの英語はまさしくイギリスの英語
> Have you a **** ?
> といわねばならないところ
> つい
> Do you have a **** ?
> と書いたら試験は×でしたよ。(規則動詞みたいな、こちらの方が楽なのに)
> いまはアメリカの米語でゆるされる世の中になったのですね。
> (ついでにいえば、米語は日本の書き方で、中国なら美語です)
英文学の先生が、英語を教えるのが、拙いのとちゃう？
文学は文化を元に書かれるよってーーーーー。
Toshichan in Kyouto-fu