|
[No.2863]
翻訳のむずかしさ
投稿者：ぷわら
投稿日:2006/09/23(Sat) 23:18
[関連記事] |
こんにちは。
先日、ローマ法王がイスラム教のことで失言しました。
そのあと、すぐに、そして何度も謝罪しています。
I'm so sorry とか deeply sorry とか。
それを、日本の新聞は「深い遺憾」とか「大変残念に思う」と報道していました。
（産経だけは、「大変申し訳ない」と訳していました。）
それで、日本の掲示板に、「エライ人は、失言しても、ひとごとのように遺憾、ですむんだからいいよな」みたいなことが書いてありました。
それも、何件もおなじような感想が。
辞書を引きましたら、たしかにsorry というのは、「残念」とか、「遺憾」とか、書いてあるので、そう訳しているのでしょうが、あの時のローマ法王の謝罪をニュースで見たら、とてもそんなふうな言い方ではなく、もっと口語っぽく、「ほんっとに、ごめんなさい。すっごく悪かった。」みたいな感じでした。
なんかしくじったあとで、「遺憾です」とか「残念に思います」なんて言ったら、「なんだこのやろ、生意気だ。反省の色が見えない」って思うのではないでしょうか。
でも、「ほんとにごめんなさい。」って言われたら、「ああ、反省してあやまってるな」って思いますよね。
また、以前、（何に対してだったか忘れましたが）小泉さんが、アメリカの好意を「高く評価する」と言ってた、と報道されてました。
その時も、日本の掲示板には「エラそうに」って書かれてました。
その時の英語はappreciate で、たしかに辞書には「高く評価する」って書かれていますので、間違いではありませんが、実際のところは、サンキューよりもっと深くお礼を言う時に使う言葉で、言ってみれば「ほんとうにどうもありがとうございました。ものすごく感謝しています」みたいな意味で、生意気だなんて、逆なんです。
訳した人は、英語に堪能な人なのでしょうから、いくらなんでも、その辺の違いはわかるはずなのに、どうしてあんなふうな報道になるのでしょう。
それとも、自称、英語に堪能、なのかしら？ひひひ。
そういえば、ＮＹ日本領事館からくるメールに、「ウェッブサイト」って書いてあるんですけど、英語で読んでも「ウェブサイト」なのに、どうして「ウェッブ」ってちっちゃい「ツ」が入るのかな？って、疑問に思ってます。
こちらにいる日本人で、「英語が堪能」な方は、なぜかこういうヘンな日本語を使いたがります。
それがかっこいいと思っているかのように。
まあ、正直なところ、日系人会に行くと、２０年、３０年とこちらにお住まいでも、いまだに英語はよくできない、という方が、たくさんいらっしゃいますから、そんなもんかもしれませんね。
でも、仮にもプロの翻訳家とか通訳とか言うからには、しっかりしてもらわないといけないと思います。
ちなみに、ぷわらはこちらに５年住んでいますが、未だに英語なんてできませーん。ははは。