[No.2881]
Re: 翻訳のむずかしさ
投稿者:小机
投稿日:2006/09/26(Tue) 21:03
[関連記事] |
変蝠林(1917-)さん、 ぷわらさん
>
> >> 終戦時の subject 問題は有名ですが
> >
> > すみません、これ、どんな問題なんですか?
>
> 話せば長くなりますので、先ずは
>
> 「subject to と 降伏問題」
>
> のタイトルで google を検索して見て下さいませんか。
> 上手く行くと詳細な解答が出て来るかも知れません。
「subject to と 降伏」のように問題の無いほうがいくらか良い結果が得られるようです。
問題があると、降伏がyieldと解釈され、材料力学のほうのsubjectsまで拾う場合が増えてノイズが増えるようです。