Terang Bulan BUP

　はじめに

　スタッフより

　この投稿（含・返信）は、メロウ倶楽部の公開サイト「大正の部屋」への投稿（2009/08/19）を、投稿者（含・返信者）のご承諾を得て転載するものです。

---------------------------------------------------------

　南の国の月明かりはとっても明るいんです。（新聞が読めるくらい）月の出ない夜は満天の星空です、空イッパイに星が煌めいているんです。
　南方向、斜め上に南十字星が見えます。
　赤道直下の島の昔話でもさせてください。
　インドネシアの歌ですが、”ブンガワンソロ”と並んで日本人に愛唱された”トランブーラン”と言う歌が御座います。

　戦後、曲がマレイシアの国歌になってしまい、放送禁止曲になってしまいましたが。確か戦後、昭和２５，６年頃、雪村いずみさんが主役で歌った映画にもなっていたと思いますが。（元日本兵とインドネシアの娘の悲恋物語です）

　歌詞は

　Terang bulan terang di kali
　Buaya timbul disangkanya mati
　Jangan percaya mulut lelaki
　Berani sumpah takut di mati．

　意訳すると
　”月がとっても明るい夜 川に鰐が、死ん出るように動かないでも騙されたらダメ、男も同じ、男の言葉なんか信じたらダメ
　一緒になれなかったら死んでしまうなんて口先だけほんとうに死ぬわけないよ”

　Youtubeで検索すると、たくさん出てきますので、宜しかったらどうぞ。
　俺は今でも歌えますよ。

　さて、本題
　何処から書いていいか分からないので、想い出した順に。
　戦局も押し迫った昭和２０年の春ころ、南西方面艦隊、航空輸送部に、燃料の在った南方で養成して、飛べるようになったパイロットを特攻要員として鹿屋基地に輸送する”特攻輸送作戦”の命令が来ました。
　当時は、とっくに制空権は無くくなっており、比島、台湾の上空は飛べず、大陸沿岸周りの夜間飛行で、と言うことになりました。
　居なくなっても差し障りの無い独り者の若い、どうでもいいやつが四人選ばれ、俺も其の仲間に入ってました。（腕の良いやつを選抜したって、煽てられました）。

　遺書を書けだのと言われましたが、ノーテンキな俺は、それより行く前に、セレベス島のマカッサルに飛ばせて呉れって飛行長に言ったら、本当に飛ばせて呉れました。

　４月頃、雨季の明けた”Terang Bulan”の頃でした。
　何故、死ぬ前にマカッサルに行きたかったか・・・、では又。
（プールで家内が待っているんで大急ぎで行かなくては・・・）

引用：　懐かしいテランブランの歌有難うございました。

　私は日航から　現地入隊でマレーのタイピンの第９４師団通信隊に入隊し、４ヶ月で敗戦　ジョホール州のクルアンで厳しい検問をうけ、無事に通過してホワイトキャンプに収容された夜・・・テランブランの歌の如き大きく明るい月を仰ぎながら郷愁の念に駆られながら軍歌　｛戦友」「暁に祈る」それからお国自慢などの民謡を歌い悔し涙にくれたのですが、士気を鼓舞する軍歌が之ほど哀愁を帯びた詩でありメロディーであった事を初めて知りました。

　此処からシンガポール経由で赤道直下の無人島「レンパン島」で凡そ１年間抑留生活をしました。

　苦労されたんですね。　ザックスと申します。

　ホワイトキャンプでの生活や

　「レンパン島」で凡そ１年間抑留生活

　をもう少し詳しく教えて頂けませんでしょうか。

　ザックスさん　秋も深まって来ました。
　お元気にてお過ごしの事と存じます。
　久しくご無沙汰しており大変失礼しました。
　私のレンパン生活につきましては、拙い　私のブログ又はホームページをご覧下さい。

　　ブログ・・・（　http://alps-satyan.cocolog-nifty.com/ )
　　ホームページ・（ http://user1.matsumoto.ne.jp/~s.naga )

　ご健勝をお祈り致します。

　satyanさん　

　お知らせ有り難うございました。両方拝見しました。

　大変な苦労をされたんですね。私は学会でシンガポールに行った折にバスでクアラルンプールの方へ行き、現地人が親切に案内してくれました。

　戦火のあとは見れませんでしたが、帰りは電車で立ち詰めで戻りましたが、駅でシェパードに匂い（麻薬の）を嗅がれながら狭い金網の間を歩かされたのには驚きました。

　大岡昇平のレイテ戦記なども感動しました。

　皆様　ご無沙汰でした。
　此のツリー、　”Terang Bulan”の歌詞を消してしまい、ご迷惑をお掛けしました。
　YouTubeで、歌詞のはっきり分かるのを見つけましたので。
　その他、ヒマツブシで、昔の歌を・・・、ヒマツブシにどうぞ。
　散歩に出ようと思いましたが、急に雨が降ってきたので、ネットで遊んでます。

　なお、（Terang Bulan）の歌詞の大意は

　”月がとっても明るいけれど、鰐がジッと獲物を狙ってる様に貴女を狙ってるから、気をつけたほうが良いわよ、男の言葉なんて信じてはダメ、君のためには命を賭けるなんて言ってるけれど、嘘に決まってるんだから”
　以上、俺流の解釈に付き、信用しないで下さい。
　此の地図の右下　w-2　の辺りで明るい月　Terang Bulan の下で彼女に教わってました。

　Terang Bulan
　http://www.youtube.com/watch?v=C6B1kZr4G_k

　Nona Manis
　http://www.youtube.com/watch?v=o7bTOSaiXmw

　Bengawan Solo
　http://www.youtube.com/watch?v=nZXU8Fo6f44

　星の流れに
　http://www.youtube.com/watch?v=RLaIzuk-7ZY&NR=1

　別れ船
　http://www.youtube.com/watch?v=CYfKzQS-LaA

　かえり船
　http://www.youtube.com/watch?v=uGwZlCYB2j4
　
　湖畔の宿
　http://www.youtube.com/watch?v=Vepns1hVQ_8

　画像はマカッサルの夕陽　ロサリ海岸　宿舎より徒歩５分で