|
[No.1362]
Re: 自動翻訳ができたら・・・？
投稿者：うっちー
投稿日:2016/04/02(Sat) 10:43
[関連記事] |
まやさん、マーチャンさん、詳しいコメントをありがとうございます。
日本語は自動翻訳できないのではないか、ということですね。なんだかわかる
ような気がします。インターネットの翻訳サイトなどでも、少し長い文章にな
ると、たいへんな想像力を働かせないと意味が取れないような訳が出てきます
よね。
一方で、旅行中に使う短い文章などは、翻訳ソフトが結構活躍してくれるとい
うことですね。それだけでもかなり助かるという人は多いかもしれませんね。
それから、「カメラ翻訳」はたしかに便利ですね。私も先日、韓国に行った知
り合いが買ってきてくれたお土産の正体がわからず、袋に書かれた文字をカメ
ラで撮って、意味を知ることができました。
私は、仕事上、外国の方と英語でコミュニケーションを取らなければならない
ことがあります。あまり英語が得意ではないので通訳の方をお願いするのです
が、自動翻訳がもっと使えるものになれば、コミュニケーションがよりスムー
ズになるのではと思うことがあります。（自分で直接話しているのとは少し違
いますので、便利な反面、ちょっと寂しいような気もしますが。）