|
[No.1370]
Re: 自動翻訳ができたら・・・？
投稿者：うっちー
投稿日:2016/04/09(Sat) 21:57
[関連記事] |
まやさん
うっちーです。コメントありがとうございました。
そうですか、米軍で技術翻訳を！すごい仕事されていたんですね。
問題の自動翻訳ですが、研究開発中のものを少し前に見せてもらう機会がありましたが、英日翻訳はかなりよくできていて、びっくりしました。日英翻訳も相当できるらしいですが、私自身が英語苦手なので、訳文の「でき」が評価できませんでした。
でも、どんな日本語でも翻訳できるわけではないと思います。なぜなら、日本語の話し言葉って本当に自由度が高くて、言い換えると、かなりいい加減な言語ですよね。自分が伝えたいことを英語にしようとすると、まず、自分が伝えたたいことを正確に日本語で表現するのが難しいということが、よくあります。いつも、日本語はなんとなくしゃべってはいるんですが。