|
[No.106]
Re: 旧友を訪ねて オランダへの旅 ７
投稿者：
投稿日:2007/05/15(Tue) 16:40
[関連記事] URL：http://homepage1.nifty.com/AWA/ |
とんぼさん こんにちは
>１９５３年の洪水で一晩に何万ヘクタールという干拓地が水没し何千という死者がでた>大惨事があって国を挙げて水に対する戦いを進めてきたものだという。
昔、小学校の教科書？だかに、
堤防からチョロチョロと水が漏れているのを発見した少年が、
指を突っ込んで大惨事になるのを防いだ・・・。
と言う話を思い出しました。
> 返礼に持参した藍染めの日本手ぬぐいを差し上げた。アリーが包みを開け「６０にな
>ってお迎えが来たらまだ早いと追い返せ…」というのを見てなにが書いてあると訊かれ
>た。When you got 60 years old, までは良かったが‘お迎えが来たら’で困った。主
>語はどうする？ 難しい詩なんで後日メールしよう、と逃げた。
傑作ですね。
しかし、ぱっと出すのはまごつく日本語ですね。
あちらの風習もあるでしょうし・・・。
安房守