旗行列 ２例 <英訳あり>

小学校 低学年時代の想い出です、大正９年頃(1920)～小学２
年生だったと思います。交通安全運動のための旗行列、紙製の
日の丸の小旗を振りながら、交通安全の歌
♪道は左を通るもの～右は～危ないぶっつかる～♪と歌い乍《
なが》ら

当時は車と言えば、大八車《だいはちぐるま＝荷物運搬用の大
きな２輪車》、荷馬車《馬が引く荷物用の車》、人力車《人を乗せ
車夫が引く２輪車》、商店用の三輪自転車《前の荷台に２輪、後
に１輪で荷を運ぶ自転車》自家用自転車などはお金持ちだけの
時代でしたが。

二回目の旗行列は、三年生の時？　これは学制《＝学校に関す
る制度（1872)》発布５０周年記念日
歌詞は
　♪家に学ばぬ人はなく～邑《むら》に不学の子なかれども～学
制発布ありしより星霜《せいそう＝年月》此処《ここ》に５０年♪

と何の事やらよく解らずに、、、歌詞だけは今も記憶に残ってい
ます。

でも 今思い出して歌ってみると、非常な感動に胸がきゅ～ん！！
尚 当時は皆 膝小僧の出る様な紺絣《こんがすり＝紺と白の木
綿織物》の着物に下駄か草履履き《ぞうりばき》で、
今顧《かえり》みて感慨一入《ひとしお》です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リフレー

　リフレーさん、こんにちは。不虻と申します。遅いレスで済みません。

　私にも旗行列の思い出があります。
　一つは大正１５年９月、私が小学校１年の時、念願であった進軽井沢～草津温泉間全長５５．５㎞の草津電気鉄道が開通しました。そのお祝いの旗行列でした。

　もう一つは昭和３年、小学校３年の時の「昭和天皇，御大典《ごたいてん＝即位の儀式》」お祝いの旗行列です。奉祝歌を歌い、小旗を振りながら町中を歩きました。
　
　♪三種の神器（みくさのたから）うけつぎて/天津日嗣（あまつ　　ひつぎ）の御位（みくらい）に/我が大君の即（つ）きたま　　　う/かしこき今日の大御典（おほみのり）/祝へ　祝へ　
　　いざ祝へ/♪

という歌でした。御記憶ありませんか？

不虻さん　コメント 有難うございました

　リフレーと申します。不虻さんのご名声は 前々から存じ上げて
　居ます。この度、年少時の想い出の拙文をお目に留めて頂き
　ご丁重なレスを有難うございました。

＞　私にも旗行列の思い出があります。
＞　一つは大正１５年９月、私が小学校１年の時、念願であった
＞　進軽井沢～草津温泉間全長５５．５㎞の草津電気鉄道が開通
＞　してそのお祝いの旗行列でした。

　草軽電鉄でしたね 私も 随分まえの事ですが駅の前を歩いた
　記憶があります。

＞もう一つは昭和３年、小学校３年の時の「昭和天皇，御大典」
＞お祝いの旗行列です。奉祝歌を歌い、小旗を振りながら町中を
＞歩きました。
　
　♪三種の神器（みくさのたから）うけつぎて/天津日嗣（あまつ
　　ひつぎ）の御位（みくらい）に/我が大君の即（つ）きたま
　　う/かしこき今日の大御典（おほみのり）/祝へ　祝へ　
　　いざ祝へ/♪

＞　という歌でした。御記憶ありませんか？
　
　記憶してますとも！大変なお祝い行事でしたね昼夜を通し
　てお祭り騒ぎで 当時私は県庁近くに住んでいましたので
　全奉祝団体が県庁に集中するので大変な賑わいでした。

　私の記憶の歌詞は

　　♪昭和みとせ（３年の）秋深く菊の香薫る
　この良き日 我が大君のみ位に
　　　 のぼらせたもうおおみのり
　祝えや　祝え いざ祝え 萬歳 萬歳 萬々歳♪

　　でした（これが一番の歌詞だったと思います。
　　有難うございました　ご健勝お祈り申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　リフレー