シニアの生活情報室　
[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.1530] Re: ヘウレーカ 投稿者：まや  投稿日:2018/12/10(Mon) 07:50
[関連記事] 

七君さん、男爵さん &　みなさん、お早うございます。


> > ずーっと「ユーレカ」と思っていたのですが、「ヘウレーカ」と言う言葉が出て来て
> > 戸惑っています。で、調べたら、そう言うタイトルの漫画があるんですって？

　まったく関係のない話ですが、外国語の発音にはいろいろと困ること
がありますね。外国人だから、といっても発音が同じではありません。

　そんなことはとうの昔に知っている、と言われそう(^_-)

　そこで「ユーレカ」と「ヘウレーカ」ですが、
　「ヤーウェ」（または「ヤッハ」）と「エホバ」を比較する場合に似ている
と思えて・・・(^_-)

「ヤーウェ」も「エホバ」も日本人が使っている同じキリスト教由来の神様の
ことで、元の言語も文字も同じなんです。外国語を扱っていると外国語を日本
人が発音するときの違いで、こうも違ってくるかと感心することが多いです。
そう思われますでしょ？

　まったく関係のない話ですが、外国語の発音にはいろいろと困ることがあり
ますね。外国人だから、といっても発音が同じではありませんし・・・。表現
も違うことがある・・・　そして違う意味を持っていることもある・・・

　そんなことはとうの昔に知っている、と言われそう(^_-)

　そこで「ユーレカ」と「ヘウレーカ」ですが、間違っているのではない
かという質問だと、どちらも間違っていると言えるのかもしれませんね。
・・・というのは、どちらももう日本語になっているのですから・・・

　無駄口、屁理屈でした(^_-)　お許しくださいm(_ _"m)

まや

- 関連一覧ツリー （★ をクリックするとツリー全体を一括表示します）
- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）
おなまえ※必須
文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
書込暗証番号（必須　半角で7080を入力）
Ｅメール（必須　非公開を推奨） 公開   非公開
タイトル sage
URL
メッセージ  手動改行 強制改行 図表モード
画像File (←100kB程度まで)
暗証キー (英数字で8文字以内)
プレビュー   

プレビューは、下書きとして保存することができます

- 以下のフォームから自分の投稿記事を削除することができます -
- 自分の投稿記事に返信（レス）が付いている場合は削除をご遠慮ください -
処理 記事No 暗証キー