|
[No.1543]
Re: 高輪ゲートウェイ
投稿者：まや
投稿日:2018/12/26(Wed) 11:25
[関連記事] |
男爵さん、お早うございます。
> > .......、高輪ゲートウェイと言う
> > 駅名にはびっくり。「ゲーッ」と「ウェーッ」にならないようにお願いしますよ。
>
>
> ■関西にもある！ 語感が「高輪ゲートウェイ」っぽい駅
> https://ima.goo.ne.jp/column/article/6636.html
>
> 東京タワーもスカイツリーも、最初聞いた人は耳になじんだのでしょうか。
>
> 日本にはカタカナ言葉が多いです。
確かにそうですね。
でも、高輪ゲートウェイの場合は、環状線の駅名として、ほかにカタカナ語
のものがなく、投票でもカタカナが入ったものは順位がずっと低かったのにも
かかわらず、カタカナ語を使ったものが採用されたことに違和感を覚え、採用
者の感性に疑問を覚えるのです。
> 中国では、なるべく漢字を使うという傾向があるようです。
>
> これは北京の大学の中で見たのですが
> 日本なら 情報処理教育センター と書くところでしょうか。
>
> センター → 中心
> これは ほかのところでも見かけました。
中国では・・・しばらく仕事で簡体語（中国で使われる文字）と苦闘し
たことがありますが、おっしゃるようにセンターは中心で、センターとい
う読みもしなけれ発音もしませんね。ですから、中国でセンターを中心と
書くのはごく自然というか当然のことなのでしょう。
> 外来語のカタカナ表記 こういう言葉を積極的に日本語に取り入れることの
> メリット デメリットがあると思います。
日本では昔から言葉も表記も時代によって変わってきましたね。公的出
版物を読むのにも苦労しますし、書くのにも漢字で書こうか、カタカナで
書こうかとちょっと悩むこともあります。
出版物の場合は悩んだときには編集者や有識者に相談することになりま
すが、カタカナが多いと翻訳ものは読みづらくなるので困りますね。
まや
たまたま、テレビでは「９回創作漢字コンテスト」の入賞作品の発表が
(^_-) ・・・オモシロイ・・・
>
>