|
[No.1531]
Re: ヘウレーカ
投稿者：七君
投稿日:2018/12/10(Mon) 09:35
[関連記事] |
まやさん、男爵さん、みなさん こんにちは
引っ掛かって下さって、有難うございます。
> そこで「ユーレカ」と「ヘウレーカ」ですが、
> 「ヤーウェ」（または「ヤッハ」）と「エホバ」を比較する場合に似ている
> と思えて・・・(^_-)
>
> 「ヤーウェ」も「エホバ」も日本人が使っている同じキリスト教由来の神様の
> ことで、元の言語も文字も同じなんです。外国語を扱っていると外国語を日本
> 人が発音するときの違いで、こうも違ってくるかと感心することが多いです。
> そう思われますでしょ？
>
> まったく関係のない話ですが、外国語の発音にはいろいろと困ることがあり
> ますね。外国人だから、といっても発音が同じではありませんし・・・。表現
> も違うことがある・・・ そして違う意味を持っていることもある・・・
>
> そんなことはとうの昔に知っている、と言われそう(^_-)
いや、いろんな表記があるとは思っていましたが、あるんですねえ。
探せば、いろんなのが見つかるでしょうね。
以前、ペイトリオッツ（アメフトのチーム名）とパトリオット（ミサイル）を
とり上げましたっけ。
どちらも同じ単語で、どちらもアメリカ読みのはずですけどね。
ちょっと、楽しんでいる気味もあります。