戦死公報 (伸) <英訳あり>

　　
　兄は第二国民兵《注》でしたが、戦局の悪化で召集をうけ呉《くれ》海兵団《＝海軍の教育訓練部隊》に入団し、新兵教育を受けて暫くして南方へ送り出されました。 昭和２０年６月１９日に、比島《＝フィリピン諸島》の将棋谷《しょうぎだに》付近
で栄養失調症《＝食物不足による病気》による戦病死をしたらしいのですが、享年３１歳でした。

　この公報は半世紀を経ていますので、紙質が悪い上に変色していますので、新しい紙にコピーをとり撮影したものです。
知らぬ異国で食べるものも無いままに、空しく死んでいった兄が哀れでなりません。遺骨は翌年の６月に返ってきましたが、その筋《＝その事に関係ある官庁・警察》の内示で、肉親の者が迎えるだけの淋しいものでした。白木の箱の中には「英霊《えいれい＝戦死者の霊》」と書かれた一片《いっぺん》の紙切れが入っていただけでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　読みにくいといけませんので公報の文面を再掲します。

***********************************************************

呉人第五號《ごう》ノ三三九一二
　　昭和二十一年六月十五日
　　　　　　　　　　　　　　呉地方復員局人事課長
　　大淀区長殿
　　　　戦没者《せんぼつしゃ》ノ件通報
　左ノ件遺族ニ傳達相成度《でんたつあいなりたく》
　　　　　本籍地　　大阪市大淀区大仁本町一丁目拾貳《１２》番地
　　　　　現住所　　（本籍地に同じ）
　　　　　　戦没者　海軍二等整備兵曹《せいびへいそう》　　上田栄一郎
右者《みぎのもの》昭和二十年六月十九日比島（栄養失調症　於将棋谷）方面ニ於《おい》テ戦病死セラレシ旨《むね》公報ニ
接シ候《そうろう》ニ付《つき》御通知致候《いたしそうろう》ト共ニ謹《つつし》ミテ深甚《しんじん》ノ弔意ヲ表《ひょう》シ候

　　（註）本件一切ニ関スル照會《しょうかい》竝《ならび》ニ通知等ニハ必ズ書類番號《ごう》ヲ附記《ふき》相成度《あいなりたく》

***********************************************************
　　伸


***********************************************************
　


注　第二国民兵＝ 兵役の一種、常備兵役、補充兵役を終えた第一国民兵と、それ
以外の該当しない１７歳から４５歳までの男子が服した。

--
編集者 （代理投稿）