[No.9512] Re: 日本語は世界一！ 投稿者：男爵  投稿日:2016/07/19(Tue) 05:04 [関連記事]

夏子さん、こんにちは。

> > 中国の専門書を読んでいると
> > 下記の人名だと気がつきました。
> > 　　　伽利略　　ガリレオ　
> > 　　　高斯　　　ガウス　
> > 　　　牛頓　　　ニュートン
>
> これらは、おそらく発音だけからの移し替えだと思いますが、中には、上手い！と
> 思う外来語の翻訳漢語もありますね。とっさには例が挙げられませんが。

　　三文治　　　　　　サンドイッチ
　　朱古力　　　　　　チョコレート

　　聖誕節　　　　　　クリスマス
　　聖誕老人　　　　　サンタクロース
　　聖誕大減價　　　　クリスマスセール

　　可口可樂　　　　　コカコーラ

> 電脳、なんて、もしかしたら、中国由来の新漢語ではないのかな(^o^)／
> スカイツリーの翻訳語も、なんか面白かった気がするけど、忘れちゃいました(^^ゞ
> 明治期の日本人の翻訳語の努力を見る思いがします。

「東京天空樹＝東京スカイツリー」という名前が、中国大陸では先に商標登録をされていた。
東武伊勢崎線の業平橋駅は「とうきょうスカイツリー駅」と名前を変えたが、中国語名は「東京晴空塔」と登録するほかなかった。
http://www.chinabusiness-headline.com/2012/03/22696/
　　中国商人の“名前泥棒”

★ - 日本語は世界一！ - 夏子 07/16-16:41 No.9499
    ・  Re: 日本語は世界一！ - 唐辛子紋次郎 07/16-21:14 No.9502
      ・  Re: 日本語は世界一！ - 夏子 07/17-09:58 No.9504
        ・  Re: 日本語は世界一！ - 夏子 07/18-23:48 No.9510
          ・  Re: 日本語は世界一！ - Kenza 07/22-20:27 No.9523
        ・  Re: 日本語は世界一！ - 唐辛子紋次郎 07/20-16:51 No.9516
          ・  Re: 日本語は世界一！ - 夏子 07/21-10:51 No.9517
    ・  Re: 日本語は世界一！ - 男爵 07/17-06:30 No.9503
      ・  Re: 日本語は世界一！ - 夏子 07/17-10:28 No.9505
    ・  Re: 日本語は世界一！ - 男爵 07/18-18:40 No.9508
      ・  Re: 日本語は世界一！ - 夏子 07/19-00:13 No.9511
        ・  Re: 日本語は世界一！ - 男爵 07/19-05:04 No.9512
          ・  Re: 日本語は世界一！ - 夏子 07/21-11:15 No.9518
        ・  Re: 日本語は世界一！ - 男爵 07/19-14:34 No.9513
    ・  Re: 日本語は世界一！ - 唐辛子紋次郎 07/21-23:32 No.9521
    ・  Re: 日本語は世界一！ - 唐辛子紋次郎 07/22-22:18 No.9524