我家の８月１５日前後（投稿：李鍾根）<英訳あり>

韓国のシニアネット元老坊の日本語同好会（KJCLUB）のgarish
さんから、会員の李鍾根(イ・ジョングヌ)さんの手記を頂きました。

**************
我家の８月１５日前後　―１―

１９４３年３月末、僕は朝鮮咸鏡北道(Hamgyongbukto)
清津Chongjin)港の日本製鉄清津製鉄所に青雲の夢《せいうん
のゆめ＝高い志を持つこと》を抱いて就職した。

技能養成工として応徴《おうちょう＝非常の場合、国家の呼びかけ
に自主的に応じること》の形で入社したのである。

当時は何処《どこ》も人手不足で徴用《ちょうよう＝非常の場合、
国家が国民を強制的に集めて一定の仕事につかせること》者も
沢山居た。

徴用者は強制的採用であり、応徴方式は本人が志願した型式
であったが、実際には両者には区別が無かった。

私の故鄕は 大邱(Taegu)市明治町(今は 桂山洞)であった。父
は私が７歳の時病死し、家族は母と２人の姉と４人の兄そして
弟が２人の、総勢１０名の大家族であった。

３男の私は４～５歳から家の壁にでたらめの絵ばかり書いて、
兄や姉から制裁《せいさい＝お仕置き》を受け、鉛筆を持つ事が
許されなかった。

それでも懲《こ》りずに庭に木筆《ぼくひつ＝木の枝先を焼いて
焼筆にする》で何か書いたので、姉からたたかれ、泣き虫であった
ようである。

父は洋靴材料店を経営して大邱警察署の向側に慶北洋
(Kyongbukyo)靴皮革商会の看板《かんばん》を掲《かか》げ、従
業員も４～５人居たので、裕福な生活を送った。

父の死後長兄が未だ１８歳であったので、店を畳《たた》んで
《閉じて》中央通りに慶一(Kyongil)皮革商店と転落したが、
生活には問題が無かったようである。

大東亜戦争《だいとうあせんそう＝第二次世界大戦》が勃発《ぼっぱ
つ＝突然起こる》すると、皮革材料は皆軍用として徴発《ちょうはつ
＝戦時中、人や物を強制的に軍のために使うようにすること》された
ので、大部分の材料店は閉門した。私等の店も閉門せざるを
得なかったのである。

戦況が不利に成るにつれ国民生活も困難に落ち、長兄は平安
南道(Pyongnamdo)の日本製鉄鎮南浦(Chimnampo)工場に
徴用され、工員と成った。

次兄もソ連のウラジオストックの向い側にある咸鏡北道(Ham
gyongbukto)阿吾地(Aoji)人造石油会社に徴用された。
次兄は勤務中長靴をはいたまま熱油に左足を失足、大火傷をし、
４個月治療をしたが、其の後10年間苦痛の生活を続けた。

最後に４番目の姉 李慶姫 (原洋子)が未だ処女であったので、
軍人慰安婦《いあんふ＝性的奉仕をする女性》と成る女子挺身
隊《じょしていしんたい＝戦争労働力として国家に動員された
１４歳から２５歳までの女性の集団》に徴用される危機に直面し
た（注１）。

姉は大邱女子技芸学校を卒業と同時に、母が満州(Mangiu)
和龍Helong)県で勤務して居る朴仁鎬さんに依頼して、満州で勤務
する様計らい、挺身隊徴発《ちょうはつ＝強制的動員》を免《まぬ》
がれた。

　　　　　　　　　　　　　　　　―　続く　―

-----------------------------------
注１：　この文章については、運営スタッフとして、この記事へのコメント
を付加しました。ここから　直接読むこともできます。
----------------------------------

--
あんみつ姫